Een website laten maken in Amsterdam betekent vaak: een site bouwen voor een publiek dat niet alleen Nederlands spreekt. Veel bedrijven in de hoofdstad werken met internationale klanten, collega’s of partners. Ik ben Jesse Hof, webdesigner en webbouwer, en ik ontwerp en bouw websites die in meerdere talen even goed werken.
Ik werk vanuit Hengelo en doe projecten in Amsterdam op afstand. Dat gaat makkelijker dan je misschien denkt: we spreken elkaar via video, ik deel tussenversies online en je hebt één vast aanspreekpunt voor ontwerp, techniek en strategie. Op deze pagina lees je waar ik op let bij een internationale website en hoe de samenwerking verloopt.
Een website laten maken in Amsterdam voor een internationaal publiek
Een internationale website is meer dan een vertaalknop. Het gaat erom dat elke bezoeker een versie krijgt die voelt alsof hij voor hem geschreven is. Dat begint bij de structuur van de site en eindigt bij de kleinste knoptekst.
Daarnaast denk ik mee over de inhoud per taal. Een Engelstalige bezoeker heeft soms andere vragen dan een Nederlandse, of kent je bedrijf nog helemaal niet. Dan kan het slim zijn om een pagina in de ene taal net iets anders op te bouwen dan in de andere.
- Elke taal een eigen URL, bijvoorbeeld een aparte map voor de Engelse pagina’s
- Hreflang-codes, zodat Google de juiste taalversie aan de juiste bezoeker toont
- Menu’s, formulieren en meldingen die in elke taal kloppen
- Een ontwerp dat blijft werken als een tekst in de ene taal langer is dan in de andere
Meertaligheid uit eigen ervaring
Mijn eigen site staat in vier talen: Nederlands, Engels, Noors en Koreaans. Daardoor ken ik de valkuilen, van taalwissels die je terugsturen naar de homepage tot vertalingen die niemand bijhoudt. Ik bouw ook websites voor klanten in het buitenland.
Een voorbeeld is Uri Korean, een Koreaanse taalschool waarvoor ik de branding, het webdesign en de bouw verzorgde. Het werd een speelse, geanimeerde site die laat zien dat een internationale website ook persoonlijk kan voelen. Meer over deze aanpak lees je op de pagina meertalige website laten maken.
Opvallen zonder standaardtemplate
Als veel bedrijven om de aandacht van dezelfde doelgroep vragen, helpt het om er niet uit te zien als de rest. Daarom werk ik niet met standaardtemplates. Ik ontwerp rond jouw merk: je kleuren, je toon en de manier waarop je klanten over je praten. Het resultaat is een site die responsive is, dus net zo goed werkt op een telefoon als op een groot scherm.
Heb je nog geen vastgelegde huisstijl, dan kan ik die ook voor je maken, met kleuren, lettertypes en een kort huisstijldocument. Zo is je site meteen consistent, in elke taal. Ook de teksten kan ik voor je schrijven, zodat de toon overal klopt.
Vindbaar in Google en AI-zoekdiensten, in elke taal
Een goede technische basis zorgt ervoor dat zoekmachines en AI-zoekdiensten zoals ChatGPT, Perplexity en Google AI Overviews begrijpen wie je bent en wat je doet. Dat noem ik GEO: optimalisatie voor generatieve zoekdiensten.
Dit is een stevige basis, geen garantie op posities of vermeldingen. Wil je weten hoe ik dit aanpak, kijk dan bij GEO-optimalisatie.
- Technische SEO per taalversie, zoals nette titels en beschrijvingen
- Gestructureerde gegevens via schema.org, zodat je bedrijfsgegevens eenduidig zijn
- Een llms.txt-bestand, een korte wegwijzer voor AI-systemen
Samenwerken vanuit Hengelo: hoe dat werkt
Ik kom niet standaard naar Amsterdam, maar voor de meeste projecten is dat ook niet nodig. Een afspraak op locatie is in overleg bespreekbaar. Verder verloopt alles digitaal en overzichtelijk.
Zodra de teksten in alle talen klaar zijn, gaat het bouwen snel. Een website staat bij mij in ongeveer een week online; bij meerdere talen bespreken we vooraf hoe we de vertalingen inplannen.
Na de livegang kun je de inhoud zelf beheren met Sanity, een headless CMS waarin elke taalversie overzichtelijk naast de andere staat. Wil je het liever uitbesteden, dan neem ik hosting en onderhoud voor mijn rekening.
- We starten met een gratis sparsessie van dertig minuten via video
- Je krijgt een offerte op maat, zonder verborgen kosten
- Tussenversies bekijk je online, in je eigen tempo
- Feedback en vragen lopen via mail of een kort videogesprek, in het Nederlands of Engels